1
00:00:05,400 --> 00:00:09,000
Když vidíš svého otce a bratra
Pokud se chcete znovu vidět, zůstaňte tady.

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,840
(Matka) Ti, kteří o nás vědí
zmizet. kdo to je?

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,720
Možná její bratr a
její otec Agata na svědomí.

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,120
Proč je stále naživu?
Miluji Zeldu.

5
00:00:19,280 --> 00:00:22,080
Tvůj bratr a tvůj otec
zaplatí za to.

6
00:00:22,240 --> 00:00:26,160
Můj bratr a můj otec ano
Agáta nezabita. To jsem byl já.

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,280
Patříš mně!
Až navždy!

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,880
*fouká vítr*
*Cvrlikání ptáků*

9
00:00:41,560 --> 00:00:43,040
* Kohout zakokrhá. *

10
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
* Jemná smyčcová hudba *

11
00:01:08,200 --> 00:01:09,680
Boo!

12
00:01:10,440 --> 00:01:11,920
Ne.

13
00:01:12,760 --> 00:01:15,160
Ne!
Pššš, ššš, ššš.

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
Dokud slunce
vrací se ráno...

15
00:01:36,480 --> 00:01:37,960
Dokud jsme jedno.

16
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
(tiše) Po celou dobu.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,480
(tiše) Po celou dobu.

18
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
* Hudba bobtná. *

19
00:02:06,880 --> 00:02:10,000
Ta pitomá večeře
byl to tvůj nápad, mám pravdu?

20
00:02:10,160 --> 00:02:13,440
Dlouho jsme žádný neměli
tolik zábavy jako rodina.

21
00:02:16,920 --> 00:02:19,040
(muž) Bezuzdné, hloupé dítě.

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
Ach ne.

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,760
Byla to jen otázka času.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,360
Měli bychom je
je třeba lépe chránit.

25
00:02:31,920 --> 00:02:34,280
Buď upřímný, jsi šťastný
že je mrtvá.

26
00:02:34,320 --> 00:02:35,800
Pf!

27
00:02:38,840 --> 00:02:40,320
kam chceš jít?

28
00:02:41,840 --> 00:02:43,480
Přiveď svého bratra zpět!

29
00:02:43,520 --> 00:02:45,120
Už vím, co dělám.

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,280
* Temná pulzující elektronická hudba *

31
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Pojď.

32
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
*Výhružné zvuky*

33
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
Všechno je v pořádku.

34
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
Je to můj přítel.

35
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
co se tu stalo?

36
00:03:42,080 --> 00:03:44,040
Kde jsou táta a Branko?

37
00:03:44,560 --> 00:03:46,040
Pouta.

38
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
policie.

39
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
Byla tu policie?

40
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
*Temné zvuky*

41
00:04:00,440 --> 00:04:03,440
(Otec) Myslíte
věří ti nějaký soudce?

42
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
* Otevřou se dveře. *

43
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
Žádný soudce vás nebude soudit.

44
00:04:11,280 --> 00:04:12,760
Ale jen já sám.

45
00:04:14,680 --> 00:04:16,360
Jste v cahoots.

46
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
Ah...

47
00:04:18,640 --> 00:04:20,240
Dobře pohromadě, Sherlocku.

48
00:04:28,440 --> 00:04:30,160
Malá změna plánů.

49
00:04:30,200 --> 00:04:32,440
Dám vám jeden rychlý
Objednat věci.

50
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
I když to může být...

51
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
mohl trochu bolet.

52
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
*Sténá. *

53
00:04:50,080 --> 00:04:52,520
Přesně to teď děláš,
co ti říkám.

54
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
Musíme tam okamžitě jít.

55
00:04:57,920 --> 00:05:01,320
co chceš dělat?
Předrazit tě policajtům?

56
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
Proč ne?
Zelda...

57
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
*Temné zvuky*

58
00:05:16,720 --> 00:05:19,440
Vy tomu nerozumíte.
Okamžitě jsi mě pustil.

59
00:05:19,600 --> 00:05:21,480
My... jsme policie.

60
00:05:22,080 --> 00:05:23,560
Moje rodina.

61
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
Ani nevíš, jestli...

62
00:05:30,440 --> 00:05:32,360
Nevíš, jestli jsou ještě naživu.

63
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
*Temná hudba*

64
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Zelda...

65
00:05:52,600 --> 00:05:54,080
Prosím.

66
00:06:02,320 --> 00:06:03,800
jdeš?

67
00:06:06,680 --> 00:06:08,680
*Řezání hudby*

68
00:06:12,040 --> 00:06:13,520
kde je moje rodina?

69
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
co od nás chceš?

70
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
omlouvám se.

71
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
co jsi udělal?

72
00:06:26,680 --> 00:06:29,000
Theo chtěl
že je oba zatknu...

73
00:06:30,320 --> 00:06:32,320
a něco k nim připojit.

74
00:06:35,160 --> 00:06:36,640
ale...

75
00:06:36,680 --> 00:06:38,360
Ale co?

76
00:06:40,440 --> 00:06:42,280
Chtěl, abych ji zabil.

77
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Před jeho očima.

78
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Jako symbol mé věrnosti.

79
00:06:51,320 --> 00:06:52,960
Neudělal jsem to.

80
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
Neudělal jsem to.

81
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
A kde jsou teď?
já...

82
00:06:59,720 --> 00:07:01,480
já nevím.
kde...

83
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
Tady je toto místo...

84
00:07:08,600 --> 00:07:11,800
Na...to my
aby vaše stopy zmizely.

85
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
*Vzrušující hudba*

86
00:07:18,000 --> 00:07:20,080
Co s námi plánuješ dělat, kreténe?

87
00:07:20,560 --> 00:07:24,560
Správná otázka zní: co
co mám v plánu udělat s tvou sestrou?

88
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
Kde je moje dcera?

89
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Jestli jí něco uděláš,
Utrhnu ti koule.

90
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
Pořád ji bráníš?
Podle čísla?

91
00:07:33,640 --> 00:07:35,760
mám
krk na mého bratra,

92
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
po tom, co odečetli.

93
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Co odečetli?

94
00:07:40,240 --> 00:07:41,840
Oh, ty to ani nevíš?

95
00:07:44,360 --> 00:07:46,280
Jak to nejlépe formulovat?

96
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
takže...

97
00:07:49,240 --> 00:07:50,800
Vaše malá Zelda...

98
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
kurva mého malého bratra.

99
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
věřím
ti dva se dokonce vzali.

100
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
A to znamená...

101
00:08:03,240 --> 00:08:06,440
My... jsme teď v podstatě příbuzní.

102
00:08:07,400 --> 00:08:08,880
lžeš.

103
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
*Hrozivá hudba*

104
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
*sténání*

105
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
* Píská. *

106
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
(Otec) Prosím. Prosím ne.

107
00:09:09,880 --> 00:09:11,440
Přestaň, prosím.

108
00:09:11,480 --> 00:09:14,000
Nedělejte to, prosím, nedělejte to.

109
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
*plácnout*
*Jemné pípání*

110
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
* Otec těžce dýchá. *

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,440
Ahoj...
Pst, sh, sh.

112
00:09:34,240 --> 00:09:35,720
* Dřevo vrže. *

113
00:09:37,560 --> 00:09:39,040
*rachot*

114
00:09:39,080 --> 00:09:40,880
*Zrychlené dýchání*

115
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
*klepání*
Tak tedy.

116
00:09:43,640 --> 00:09:46,360
Hořet, baby, hořet.
* Otec tlumeně křičí. *

117
00:09:46,520 --> 00:09:48,600
*Temná pulzující hudba*

118
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
* Hudba se stává dramatičtější. *

119
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
Ne! ne...

120
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
* Melancholické zvuky klavíru *

121
00:10:49,720 --> 00:10:51,920
Ne... Ne!

122
00:10:54,320 --> 00:10:55,800
ne...

123
00:11:09,120 --> 00:11:10,600
*klepat*

124
00:11:11,360 --> 00:11:12,920
* Klepání je rychlejší. *

125
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Tady.

126
00:11:29,360 --> 00:11:31,120
OK.

127
00:11:31,160 --> 00:11:32,640
kde je...

128
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
Kde je Branko? Kde je Branko?

129
00:11:38,560 --> 00:11:41,120
To nemůže být pravda.
Kde je Branko?

130
00:11:41,160 --> 00:11:43,000
Tohle...to nemůže být pravda...

131
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
*klepat*
Tady!

132
00:11:45,840 --> 00:11:47,560
Tam. Tady je.

133
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
Otevřete to.

134
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Branco.

135
00:11:59,400 --> 00:12:00,880
tati...

136
00:12:00,920 --> 00:12:02,440
tati...

137
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
*Vzrušující hudba*

138
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Tada.

139
00:12:14,680 --> 00:12:16,800
(policistka)
To bych neudělal.

140
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Jeden krok a zemře.

141
00:12:21,120 --> 00:12:22,880
Ty mizerný zrádce.

142
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
*Pulzující zvuky*

143
00:12:43,720 --> 00:12:45,520
Klekněte si.

144
00:12:45,680 --> 00:12:47,160
Theo.

145
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
Pojď.

146
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
*rachot*

147
00:13:22,760 --> 00:13:24,400
To jsem nechtěl.

148
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
Opravdu.

149
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
Dělá to rozdíl
pro mou Agátu?

150
00:13:34,720 --> 00:13:36,320
Jen se bránila.

151
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Lhal jsi mi!

152
00:13:47,320 --> 00:13:49,120
Nedal jsi mi na výběr.

153
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
Celou dobu
lhal jsi mi?

154
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
a ty?

155
00:14:08,280 --> 00:14:10,600
Ty máš můj
vzal mou jedinou lásku.

156
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
(vzlykání) Já... já...

157
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Ne. Bi... Prosím, ne...

158
00:14:27,200 --> 00:14:28,680
*výstřel*

159
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
*Vzrušující hudba*

160
00:14:36,080 --> 00:14:37,560
Tati!

161
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
Tatínek!
dobře...

162
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
potkali jste se?
Hovno.

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
Branco.
Ty krvácíš.

164
00:14:45,520 --> 00:14:47,480
Pojď, pojď. Jít! Jít!

165
00:14:47,520 --> 00:14:49,000
ne...

166
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
* Policistka zasténá. *

167
00:15:30,520 --> 00:15:32,000
Dej mi to...

168
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
co jsi mi slíbil.

169
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Lhal jsem pro tebe, podváděl.

170
00:15:37,680 --> 00:15:39,800
Teď mám
dokonce zastřelen.

171
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
prosím...

172
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
Dej mi to,
co jsi slíbil.

173
00:15:51,000 --> 00:15:52,480
lidé...

174
00:15:54,600 --> 00:15:56,080
*prasknout*

175
00:15:56,120 --> 00:15:58,440
* Píseň: "Give Up The Ghost"
od Radiohead*

176
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
*Emocionální hudba*

177
00:16:01,880 --> 00:16:06,600
♪ Neubližuj mi.

178
00:16:08,280 --> 00:16:12,720
Neubližuj mi.

179
00:16:14,600 --> 00:16:18,240
Neubližuj mi. ♪

180
00:16:18,400 --> 00:16:19,880
* Vlnky deště. *

181
00:16:19,920 --> 00:16:26,800
♪ Shromážděte ztracené a prodané.

182
00:16:27,440 --> 00:16:31,760
Neubližuj mi.

183
00:16:31,800 --> 00:16:36,080
Ve tvém náručí.

184
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
Neubližuj mi.

185
00:16:38,200 --> 00:16:40,360
Ve tvém náručí.

186
00:16:40,400 --> 00:16:44,880
Neubližuj mi.

187
00:16:45,480 --> 00:16:53,080
Shromážděte ubohé.

188
00:16:53,120 --> 00:16:57,320
Neubližuj mi.

189
00:16:57,360 --> 00:16:59,520
Ve tvém náručí.

190
00:16:59,560 --> 00:17:03,800
Neubližuj mi.

191
00:17:03,840 --> 00:17:05,880
Ve tvém náručí.

192
00:17:05,920 --> 00:17:10,000
Neubližuj mi.

193
00:17:11,120 --> 00:17:18,240
Co se zdá nemožné. ♪

194
00:17:18,880 --> 00:17:20,640
Ještě se ti pomstí.

195
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
* Píseň tiše pokračuje. *

196
00:17:26,960 --> 00:17:28,480
Moje pomsta?

197
00:17:31,720 --> 00:17:34,160
To mě k tobě nevrátí.

198
00:17:38,640 --> 00:17:41,480
není to tak,
co jsi chtěl pro svého bratra?

199
00:17:41,640 --> 00:17:43,280
Láska jako ta naše?

200
00:17:45,360 --> 00:17:47,360
Neexistuje žádná láska jako ta naše.

201
00:17:49,560 --> 00:17:52,040
Kdybys mě zradil
na jeho místě?

202
00:17:53,120 --> 00:17:55,440
Nesrovnávejte nás
s Benem a tímhle...

203
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
Tahle boxerská děvka.

204
00:17:59,960 --> 00:18:02,480
Tehdy jsem byl
i jen obyčejná služka.

205
00:18:04,600 --> 00:18:06,080
Ne.

206
00:18:06,800 --> 00:18:08,360
Nikdy jsi nebyl jednoduchý.

207
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
* Píseň je opět hlasitější. *

208
00:18:13,120 --> 00:18:16,560
♪ Ve tvém náručí.

209
00:18:16,600 --> 00:18:20,760
Neubližuj mi.

210
00:18:22,640 --> 00:18:25,920
Neubližuj mi.

211
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
Ve tvém náručí. ♪

212
00:18:27,520 --> 00:18:29,080
Voníš tak dobře.

213
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
* Píseň tiše pokračuje. *

214
00:18:33,040 --> 00:18:34,640
Chutnáš tak dobře.

215
00:18:47,800 --> 00:18:49,920
Už bez tebe nechci být.

216
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
* Píseň je hlasitější. *

217
00:19:01,120 --> 00:19:04,400
♪ Neubližuj mi.

218
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
Ve tvém náručí.

219
00:19:07,640 --> 00:19:11,400
Neubližuj mi.

220
00:19:13,960 --> 00:19:17,840
Neubližuj mi. ♪

221
00:19:25,640 --> 00:19:27,640
*Vlk vyje. *

222
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
* Píseň zmizí. *

223
00:19:41,920 --> 00:19:43,400
*Kroky*

224
00:19:50,720 --> 00:19:52,560
kde je tvůj bratr?

225
00:20:19,400 --> 00:20:21,080
Řekni mi, kde je tvůj bratr?

226
00:20:22,840 --> 00:20:24,360
Nebojte se.

227
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Je v pořádku.

228
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
Posaďte se.

229
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
na tebe.

230
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
Uložte si hry.

231
00:21:05,480 --> 00:21:07,160
Prosím.

232
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
* Brýle cinkají. *

233
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
omlouvám se,
že jsem tě často zklamal.

234
00:21:36,280 --> 00:21:37,760
Theobold...

235
00:21:39,040 --> 00:21:43,880
I když mě vidíš tak neuvěřitelně často
jsi tak neuvěřitelně naštvaná, já...

236
00:21:45,120 --> 00:21:46,600
já...

237
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
* Povzdechne si. *

238
00:21:52,320 --> 00:21:53,800
Můj syn...

239
00:21:54,320 --> 00:21:58,520
Všechny vaše chyby nejsou nic jiného
jako moje selhání jako matky, že?

240
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
Prosím, neznič tu chvíli.

241
00:22:03,160 --> 00:22:04,640
mami.

242
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
už musím jít.

243
00:22:41,080 --> 00:22:43,080
* Píseň: "Believe" od Okay Kaya *

244
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
* Gefühlvolle Musik *

245
00:22:46,520 --> 00:22:52,840
♪ Pořád mě odsouváš stranou
a nemůžu prorazit.

246
00:22:55,080 --> 00:22:57,880
S tebou se nemluví.

247
00:23:00,280 --> 00:23:05,640
Jsem tak smutný, že odcházíš.

248
00:23:05,680 --> 00:23:11,000
Chce to čas tomu uvěřit.

249
00:23:12,400 --> 00:23:16,880
Poté, co je vše řečeno a uděláno,

250
00:23:16,920 --> 00:23:23,480
budeš ten osamělý, oh.

251
00:23:24,280 --> 00:23:29,840
Věříte v život po lásce?

252
00:23:32,320 --> 00:23:37,760
Cítím, že něco uvnitř mě říká.

253
00:23:38,360 --> 00:23:45,800
Opravdu si nemyslím
jsi dost silný, ne.

254
00:23:48,480 --> 00:23:52,920
Ne.

255
00:23:53,680 --> 00:23:57,640
Ne.

256
00:23:58,960 --> 00:24:02,720
Ne. ♪

257
00:24:02,760 --> 00:24:04,240
* Das Lied verklingt. *

258
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
* Mystische Klänge *

259
00:24:14,160 --> 00:24:17,400
* Lhal: „Pokaždé slunce
Přichází" von Sharon Van Etten *

260
00:24:17,440 --> 00:24:22,760
♪ Pokaždé, když vyjde slunce
jsem v průšvihu.

261
00:24:24,080 --> 00:24:29,160
Pokaždé, když vyjde slunce
jsem v průšvihu.

262
00:24:29,200 --> 00:24:33,840
Představte si, kdy

263
00:24:33,880 --> 00:24:41,040
pokaždé, když vyjde slunce
Vidím dvojitě. ♪

264
00:24:57,760 --> 00:24:59,760
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024